こちらでは記念館の最新の情報や近況、そして学芸員やスタッフによる日々のちょっとした出来事など、あまり形を決めずに様々な事を掲載していきます。
2026.01.12 今読む『中年を悟るとき』
2026年になりました。
皆様つつがなく新年をお迎えくださいましたでしょうか。
わたくしは11月の末に行きはじめた歯医者にせっせと通い、年が明けてからもすでに1回行きました。セルフケアも習慣づいてきています。「きれいに磨けていますよ、頑張って続けてくださいね」と言われて、誉められた幼児のように喜んだりしております。
やれば必ず成果を得られる、こんな清々しいことは滅多にありません。
愛媛県歯科医師会イメージキャラクター
"はぴかちゃん"のシール。初診の日にもらいました。
思わぬ副産物もありました。
口腔ケアを話題にすると、同世代、つまり、ミドル世代の食いつきがすごいんです。通っている歯医者、使っているケアグッズ、ちょっとしたトラブルへの対処法などなど......まあもう、情報交換で盛り上がること盛り上がること。同志発見。
ふと思い出されるのは、伊丹さんが翻訳を手がけた『中年を悟るとき』の「訳者あとがき」に記されている一文。
伊丹十三による"私家版・中年あるある"集のひとつなんですが――
残った歯を一生懸命に磨く。
「確かに。気付けば一生懸命磨いちゃってる」と笑ってしまうんですよね。ミドルライフも半ばにさしかかった今、人生の真理に近付きつつあるのを感じます。
『中年を悟るとき』（飛鳥新社、1996年）
原題：You know you're grown up when...
ジャンヌ・ハンソン著、伊丹十三訳、南伸坊画
『中年を悟るとき』はこのように構成されています。
1. 「中年宣言」
2. ジャンヌ・ハンソンによる"中年あるある"集（訳文と原文を併記）
3. 訳者あとがき（伊丹十三による"私家版・中年あるある"集を含む）
久しぶりに全体を読み返してみての感想。冒頭の「中年宣言」にシビレました。
これまでだって「いいこと書いてある～」と思ってはいたのですが、「カッコいいな」「励まされるな」と畏れ入ったのは初めてかもしれません。
「中年宣言」、一部ご紹介しましょう――
われわれ中年は象よりも賢く、
烏よりも狡猾であり、
力強さにおいては狼を凌ぐのだ。
われわれ中年は己を知っている。
人生において何が大切であるかを弁えている。
われわれ中年は世間の何たるかを知っている。
人間の機微が分かっている。加うるに、
自分のなし遂げようとする目標を持っている。
同時に、己の限界を承知している。
そして、何よりも、
人生の楽しみ方を知っているのだ。
もしあなたがこの本のページを繙き、
時に「ウン、これは俺と全く同じだわい」などと
呟いてニヤリと笑ったら、
あなたは紛れもなく中年である、
とお祝い申し上げよう。
加齢が重くのしかかってくることはあるし、若さの浪費を後悔することもあります。「でも、この本がこうして祝福してくれているのなら...そうね、悪くない」と思わせてくれる一冊です。出版から30年を経てなお効能健在。お手元にいかがでしょうか。
※『中年を悟るとき』は2026年1月現在絶版の書籍です。
ご興味おありの方は古書で探してみてください。
学芸員 : 中野
【オマケ】
伊丹さんの手作りTシャツ。
飼い猫の"ニャンキン"が空飛ぶ鳥を眺める後ろ姿。
常設展示室の「十 猫好き」でご覧いただけます。
テキストをよーく見てみると、
『You know you're grown up when...』の一節が引用されています。
下二行、『中年を悟るとき』での訳文は
「バード・ウォッチングというのは、あれはあれでなかなかの趣味だと思うよ。」
